リカー・ストア・ブルース -ブルーノ・マース ft. ダミアン・マーリー
Liquor Store Blues - Bruno Mars ft. Damian Marley

b16b240e.png


dm



うーん、社会の底辺で苦闘している人間を想像すると胸が痛んでくるね。
みんなそれなりに仕事で大変だとはわかっているんだけど、セールスで訪ねてくる人には、つい冷たく接してしまう。
心が狭いです。


Standing at this liquor store
Whiskey, Coming through my pores
Feeling like I'm running this whole block
Lotto tickets cheap beer
That's why you can catch me here
Tryna scratch my way up to the top

この酒屋の前に立っていると
毛穴からウイスキーがわいてくる
この辺全部を仕切ってる感じがしてさ
(酒屋の前でヤクが売られることが多いそうだ)
ロトくじに安いビール
そういわけでオイラはここにいるんだ
(こんな貧乏な生活から)這い上がろうと
(スクラッチくじを)引っ掻いているわけだ


Because my job got me going nowhere
So I ain't got a thing to lose
Take me to a place where I don't care
This is me, and my liquor store blues

オイラの仕事って全くカネにならないし
失うものって一つだってないし
何にも心配する必要がないところへ連れて行ってくれないかな
これがオイラで、オイラの酒屋ブルースさ

I'll take one shot for my pain
One track for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

オイラの痛みに酒を一杯
オイラの悲しみにドラッグを1回
今日は散々の一日だったけど
明日はましな一日だろうよ

One shot for my pain
One track for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

Me and my guitar tonight
Singing to the city lights
Tryna to living more than what I got
Cuse '68 Citrus ain't gonna pay the rent
I'll be out here untill they call the cops

今夜はさ オイラとギターで
街の灯りに歌っているんだ
もっとましな生活がしたいなぁ
ジューサー売ってったって家賃も払えないよ
だから 通報されるまで
ここ(外)にいるつもりさ
(68 Citrus はジューサーだそうだ。 家賃が払えないので外にいるのかな。 じゃ、ホームレスじゃないか。 あ、今夜か)

Because my job got me going no where
So I ain't got a thing to lose
Take me to a place where I don't care
This is me, and my liquor store blues

I'll take one shot for my pain
One track for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

One shot for my pain
One track for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

[Damian's Part]
Here come Junior Cong
I'm flying high like superman
And thinkin that I run the whole block
I dunno(=dont't know) if it's just because
Pineapple kush between my jaws
Has got me feeling I'm on top
Feeling like I would stand up to de cops
And stand up to de bigga heads
Becaw de whole ah de ah saps
All de talk dem a talk
And dem fly make nah drop
Nuff ghetto youth cannot escape de trap

ジュニア・コング(ダミアン・マーリーの愛称)がやてきたよ
スーパーマンみたいに高く飛んでいるんだ
この辺一体仕切れると思ってるんだ
口にくわえているパイナップル・クッシュ(マリファナ)のせいかどうか知らないが
だれよりも高いところにいる気がする
警官にだって絶対負けない気がする
(社会的に)上にいる連中にだって負けないさ
みんな
バカばっかりだし
口ばっかりだし
(国の)失業対策なんて絵に描いた餅さ
ゲットーにいる若い連中はワナ(貧しい生活)から逃げられはしない

sap ばか、まぬけ

Give me this one shot for my pain
One track for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow

One shot for my pain
One track for my sorrow
Get messed up today
I'll be okay tomorrow