What Makes You Beautiful - one direction
君をきれいにしているもの - One Direction

ビルボード4位
ムム・・ アイドル・グループだね

od




○ 和訳は転用無用に願います。

You're insecure
Don't know what for
You're turning heads when you walk through the door
Don't need make up
To cover up
Being the way that you are is enough

訳もわからず 不安なんだね
1歩外に出ると 注目の的なのに
きれいになろうと化粧する必要なんてないのに
素顔の君で十分なんだよ

(just the way you are ビリー・ジョエルの歌「素顔のままで」)

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

そんなことみんな知っているのに
君だけ気がついていないんだ

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it aint hard to tell
You don't know
Oh Oh
You don't know you're beautiful

ベイビー 君は僕の世界を明るくしてくれる
そんなこと君以外出来ないよ
君が髪をさっと振る仕草に
胸がキュンとなってしまうんだ
そして君が下を向いて微笑む時は
可愛すぎてなんとも表現出来ない
君は知らないんだね
自分がきれいだってこと

If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know
Oh oh
You don't know you're beautiful
Oh oh
That what makes you beautiful

僕に見えるものが 君に見えさえすれば
君に夢中なワケが わかると思うけどな
今の今 僕は君を見ているんだけど
信じられないよ

君が知らないなんて
自分がきれいだってことを

でもそれが
君をきれいにしているんだね

(If only の構文、懐かしいな)

If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know
Oh Oh
You don't know you're beautiful
Oh oh
You don't know you're beautiful
Oh oh

So c-come on
You got it wrong
To prove I'm right I put it in a song
I don't know why
You're being shy
And turn away when I look into your eyes

だから 元気を出して
君は(自分がきれいでないと)誤解してるよ
僕が正しいと証明するために
歌にしてみたんだ
僕にはわからない
君がそんなに内気で
僕がじっと見ると 横を向いてしまうなんて

(シャイで顔をそむけるんじゃなくて、ほんとは嫌いだったりして・・・なんてね、でも誰だってじっと見られると目をそらしてしまうでしょう)

Everyone else in the room can see it
Everyone else but you

[Chorus]
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it aint hard to tell
You don't know
Oh oh
You don't know you're beautiful

If only you saw what I can see
You'll understand why I want you so desperately
Right now I'm looking at you and I can't believe
You don't know
Oh oh
You don't know you're beautiful
Oh oh
That's what makes you beautiful

[Bridge]
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana
Nana Nana Nana Nana

Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it aint hard to tell
You don't know
Oh Oh
You don't know you're beautiful

[Chorus]
Baby you light up my world like nobody else
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
But when you smile at the ground it aint hard to tell
You don't know
Oh oh
You don't know you're beautiful