Somebody That I Used To Know - Gotye ft. Kimbra
ゴティエ ft. キンバラ - Somebody That I Used To Know

ビルボード4位

ef930451.jpg


gk2

強がり言ってるくせに女々しい男の歌。
女性の方がきっぱりしている。



和訳は転用無用に願います。

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
I told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

時々二人が一緒だった頃のことを思うんだ
君が死ぬほど幸せよ、と言った頃だ
君は僕にぴったりだ、と自分に言い聞かせていたんだけど
一緒にいてもなんだか寂しかった
でもそれが愛だったんだ
今でもその痛みを覚えているよ

You can get addicted to a certain kinda sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

終わりはいつもあるものと
終わりを受け入れるような悲しみに君は浸っていたね
だから 僕たちがわかり合えないと知った時
君は、ずっと友だちでいましょうね、と言ってくれたんだ
だけど正直 僕は別れられて嬉しかったんだ


But you didn't have to cut me off
Make it like it never happened
and that we were nothing
I don't even need your love,
but you treat me like a stranger
And that feels so rough
No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
Guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

でも 2人の間に何も起きなかった
僕たちは赤の他人だったかのように
僕を無視する必要はないじゃないか
君の愛は全然必要じゃないけどさ
他人のように扱われると
とても辛いな
友だちにレコードを取りに来させたり
電話番号を変えたり
そんなそこまで意地汚いことをする必要はないよ
もう君は
昔知っていたただの誰かさんなんだね

(ここは女性のパート、女性から見た二人の時代)
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believin it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on
somebody that you used to know-oh-oh

時々ずっとあなたに苦しめられた頃のことを思い出すの
でもそれは
いつも私のせいだと思い込ませていたのね
そんな生き方はうんざり
あなたの言ったすべての言葉を理解しようとすると
いちいち気にするなよ、 と言ってくれたわね
だから あなたが昔つきあっていた誰かさんのことも
気に掛けないようにしたのよ
(woukd not 強い意志ですね)

あとは同じ↓

But you didn't have cut me off
Make it like it never happened
and that we were nothing (oh)
I don't even need your love,
but you treat me like a stranger
and that feels so rough
(oh)

No, you didn't have to stoop so low
Have your friends collect you records
And then change your number (oh)
Guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Somebody that I used to know
Somebody (now your just somebody that I used to know)

That I used to know
Somebody that I used to know
Somebody (somebody) (now your just somebody that I used to know)
That I used to know
I used to know
That I used to know
I used to know Somebody