Song from a Cotton Field - Bessie Brown
綿畑の歌 ベッシイー・ブラウン

ベッシイー・ブラウン
ブルースとクラシック・ジャズの歌手
1895-1955



upしてくれたCORDEROIに感謝 (Thanks so much for uploading, corderoi)

(和訳はまだ完成ではありません)
hey hee hi ho
pickin cotton all day
hey hee hi ho
just a pickin away

一日中綿摘みだ 
ただひたすら綿摘みだ

the white folk knows I'm working
they knows gonn' be no shirkin
hey hee hi ho

白人たちは
私が働き者でズルをしないと知っている

I knows I'll get my pay
ain't no use kickin
cause I'll be pickin
till all my children is grown

私はお金のために働いているのさ
ズルしたって無駄なこと
だって
子供たちみんなが大きくなるまで
綿摘みをするんだから

then I'll shuffle and skip and scuffle
to have a field of my own

all my life I've bin makin it
all my life white folks takin
this old heart

そうして自分の畑を持つまで
なんとか体にむち打って働き続けるのさ

私の人生といえばずっと
なんとかやりくりのやっとの生活で
白人たちはこの老いた私の心を奪っている

they just breakin
and got a thing to shuffle
what a dum dum buff

till things get brighter
loads get lighter
I'll keep a-pluckin away

sing my song like
I'm happy and gay
all day
just tell the world for me
my soul's gonn set me free
that's the song I'll
till they put me under the sleigh

世間が明るくなるまで
荷物が軽くなるまで
私はずっと綿摘みさ

まるで一日中幸せで楽しいかのように
自分の歌を歌おう
自分のために世の中に言おう
私の魂は自由だよ、と
馬のソリの下に 埋められるまで
私は 歌うつもりさ

oh children stop your grumblin
oh thirst of luck for stumblin

keep on workin and praisin
you'll see that you'll conquer
some day

子供たちよ 不平を言うな
来もしない運をあてにするな

働き続け、(主を称え続けなさい)
いつかはこの苦しみから解放されるのだから

I knows I'll get my pay
ain't no use kickin
cause I'll be pickin
till all my children is grown

then I'll shuffle and skip and scuffle
to have a field of my own
all my life I've bin makin it
all my life white folks takin
this old heart
they just breakin
and got a thing to shuffle
what a dum dum buff
till things get brighter
loads get lighter
I'll keep a-pluckin away

sing my song like
I'm happy and gay
all day
just tell the world for me
my soul's gonn set me free
that's the song I'll
till they put me under the sleigh