I'm in love with a German film star - The Passions

The Passions は1978年に結成され,1983年に解散したイギリスのポップバンド。
Barbara Gogan's voice, and Clive Timperley's delicate echoplex guitar work. Before forming in 1978, most of the members had spent time in other groups. Timperley was an ex-101ers, whilst drummer Richard Williams and singer/guitarist Barbara Gogan were in the punk rock outfit, The Derelicts.
1978年にバンドは結成したが,メンバーの多くは他のバンドのメンバーでもあった。具体的には上の英文に。
メンバーンの入れ替わりは激しいが,最初から最後までいたのはボーカルとギターのバーバラ・ゴーガン,ドラムのリチャード・ウィリアム。
この曲での典型的な「一発屋」と言われているが,なかなかいい雰囲気を持っていると思いませんか?

610a4e6b.jpg

1978

0384bd6f.jpg

1979

966b38d1.jpg

1980

3c9a5206.jpg

1981

thepassion1982
1982

I'm in love with a German film star は1981年にリリースされUKシングルチャートの25位



I'm in love with a German film star
I once saw in a bar
Sitting in a corner in imperfect clothes
Trying not to pose
For the cameras and the girls
It's a glamorous world


ドイツ人の俳優に恋しているの
1回バーで会ったのよ
(不完全だけどそれだから)完璧な身なりで
コーナーに座って
カメラや女の子たちの前でかっこつけようとしないの
ゴージャスな世界よ

I'm in love with a German film star
I once saw in a movie
Playing the part of a real troublemaker
But I didn't care
It really moved me, it really moved me


ドイツ人の俳優に恋しているの
1回映画で見たのよ
本当のトラブルメーカーの役だったわ
でも全然かまわないの
だって本当にいい映画だったもの

I'm in love with a German film star
I once saw in a bar
Sitting in a corner in imperfect clothes
Trying not to pose
For the cameras and the girls
It's a glamorous world


ドイツ人の俳優に恋しているの
1回バーで会ったのよ
(不完全だけどそれだから)完璧な身なりで
コーナーに座って
カメラや女の子たちの前でかっこつけようとしないの
ゴージャスな世界よ


I'm in love with a German film star
I once saw in a movie
Playing the part of a real troublemaker
But I didn't care
It really moved me, it really moved me
It really moved me, it really moved me


ドイツ人の俳優に恋しているの
1回映画で見たのよ
本当のトラブルメーカーの役だったわ
でも全然かまわないの
だって本当にいい映画だったもの

I'm in love (13x) 和訳はkureoo